1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
تیک زدن

2
00:01:15,040 --> 00:01:18,440
تنفس سخت

3
00:01:43,920 --> 00:01:46,480
دوربین کلیک می کند

4
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
مشکلی نخواهد بود،
خوب باشه؟

5
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
گوش کن با کسی حرف نزن
خوب

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
او قبلاً یک پسر را می شناخت
که یک گاراژ در مونیخ راه اندازی می کند.

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
گفت اگر به وسیله نقلیه نیاز دارید
زیر رادار،

8
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
پلاک های دروغین یا ماشین دزدیده شده،
سپس او مرد شما بود.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,159
گلن آه می کشد

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
دارم فکر میکنم باید برم
به مونیخ؟

11
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
شما نمی توانید به مونیخ بروید.

12
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
نیازهای دادستانی البازی
شواهد محکم

13
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
و مارسل کولن
نمی تواند تحقیقات را دوباره باز کند

14
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
به خودکشی سندی
بدون سرب بتنی

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
ببین، ما در ماشین اطلاعات داریم
که سوار بر سندی در مونیخ شد،

16
00:02:33,520 --> 00:02:36,410
سپس می توانیم بررسی کنیم که آیا
این واقعاً یک تخلف رانندگی در حالت مستی بود.

17
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
اگه البازی بود چی؟

18
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
یا یکی از مردانش...

19
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
آن روز چه کسی پشت فرمان بود؟

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
من... نمی دانم، گلن.

21
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
خیلی ریسک داره

22
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
مرد

23
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
خودت گفتی

24
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
برونو امن نیست
تا زمانی که البازی را برای همیشه کنار بگذاریم.

25
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
رفیق...

26
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
تا کی این راز را می خواهی
برای آویزان شدن بر روی خانواده خود؟

27
00:03:07,841 --> 00:03:11,199
اگر کسی باید برود،
باید من باشم

28
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
نه، نه، نه.
نه تو خیلی بهش نزدیکی

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
تو فقط جلب توجه می کنی

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,160
تلفن زنگ می زند

31
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
باشه آره، باشه

32
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
بلا؟

33
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
بلا: روی، ما بدن داریم
در Sea Lock شسته شد.

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
باشه ما در راه هستیم
موتور روشن می شود

35
00:03:48,991 --> 00:03:54,199
قربانی شناسایی شده است
از بند دانشگاهش

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
در نقش چارلی داونینگ

37
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
دانشجوی روانشناسی در ساسکس مت.

38
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
او تازه 20 ساله شده است.

39
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
مسیح بچه بیچاره

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
آیا ما به نزدیکان خود اطلاع داده ایم؟

41
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
پدر و مادر فوت کردند. بدون خواهر و برادر

42
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
خب یکی دلش براش تنگ شده

43
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
و اگر آنها بوده اند چه می شود
از طریق یک برنامه توانبخشی؟

44
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
آیا این شما را متقاعد می کند؟
خیر

45
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
برخی از زندانیان فقط خدمت کرده اند
40 درصد محکومیتشان.

46
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
این کمتر از نصف است.

47
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
به طور موثر،
این یک کارت خروج از زندان است.

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
عالی، مدی

49
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
براون... نظرت چیه؟

50
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
خوب، 200 میلیون گذاشته شده است
به خدمات پشتیبانی ...

51
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
... تا مطمئن شوید که آنها
به جنایت برنگرد آره

52
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
آقای ولینگ... کار کرده؟

53
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
نه.

54
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
توانبخشی کوتاه است
وقتی یک زندانی آزاد می شود،

55
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
پس فایده چیست؟
این هدر دادن پول مالیات دهندگان است.

56
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
باشه اما اگر متخلف بیاوریم
بازگشت به جامعه،

57
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
آیا این نشان نمی دهد که ما اهمیت می دهیم؟

58
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
در مورد قربانیان چطور؟
چه کسی به آنها اهمیت می دهد؟

59
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
خوب، آنجا نیست
استدلالی که باید مطرح شود

60
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
که جلوگیری از تکرار جرایم
از طریق توانبخشی ...

61
00:05:12,880 --> 00:05:14,119
زنگ تلفن،
ارتعاش

62
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
... آیا از نظر اقتصادی مقرون به صرفه تر است؟
در دراز مدت؟

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
بچه ها تلفن ها لطفا

64
00:05:25,751 --> 00:05:29,679
زمان مرگ سخت است
مشخص کردن،

65
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
اما من تخمین می زنم
بین ساعت 7:30 تا 20:30 شب گذشته

66
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
و این نقاط فشرده سازی اینجاست
خفه شدن را نشان می دهد.

67
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
قبل از اینکه وارد آب شود مرده است؟

68
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
پس از مرگ تایید خواهد کرد،
اما به احتمال زیاد، بله

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
در مورد خراش چطور؟
نشانه ای از مبارزه، شاید؟

70
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
با توجه به آب، تشخیص آن دشوار است
غرق شدن و شکار احتمالی

71
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
او ممکن است پایین کشیده شده باشد
رودخانه قبل از ورود به قفل،

72
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
که می توانست باعث سایش شود.

73
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
دیوی... دیشب کجا بودی؟

74
00:06:11,000 --> 00:06:14,430
قرار بود حرف بزنیم پس چرا
تلفنت را جواب نمی دادی؟

75
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
شما متوجه این موضوع هستید
اگر هر روز به من گزارش ندهی،

76
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
شما در خطر فراخوانی به زندان هستید.

77
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
من با دوست دخترم بودم

78
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
دوست دختر سابق

79
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
می بینم.

80
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
خوب، متاسفم که این را می شنوم.

81
00:06:38,461 --> 00:06:41,639
اتفاقی بین شما افتاده؟

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
آیا... همین است
چرا نتونستی بلند کنی؟

83
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
دیوی؟ اون فقط نمیخواد منو ببینه
دیگر

84
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
چه کسی او را سرزنش می کند؟

85
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
با دکتر صحبت کردی؟

86
00:06:59,040 --> 00:07:01,570
کاس، میدونی،
اگر احساس ضعف می کنید، او می تواند کمک کند.

87
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
آنها می توانند داروهای شما را افزایش دهند،
یا کسی را برای شما پیدا کند که با او صحبت کنید.

88
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
می دانم که آسان نیست.

89
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
و این آسان نخواهد بود
برای مدت طولانی،

90
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
اما من به شما قول می دهم ...

91
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...شما می توانید زندگی خوبی داشته باشید.

92
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
شما می توانید.

93
00:07:24,721 --> 00:07:27,519
بلا: اگر او اینجا ظاهر شد،

94
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
او را می‌توانست به هر جایی انداخته باشد
در امتداد رودخانه

95
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
من در حال سازماندهی جستجو هستم.
باشه

96
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
آنها چه کسانی هستند؟

97
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
دانشجویان دانشگاه.

98
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
این در حال حاضر در سراسر رسانه های اجتماعی است.

99
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
باید بریم پایین پردیس

100
00:07:42,041 --> 00:07:45,399
از حرکات چارلی مطلع شوید
دیشب

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
گلن: به سلامتی.

102
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
دانش آموز جان خود را از دست داد. او...

103
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
جانش را از دست نداد
او به قتل رسید.

104
00:08:15,080 --> 00:08:18,510
من همچین چیزی میگفتم
قرار بود ماه ها اتفاق بیفتد

105
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
برای کسب اطلاعات درخواست تجدید نظر ما را ارسال کنید.
ما باید این روند را بدست آوریم.

106
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"اقدام هوشیار"؟
آره

107
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
سوت زدن آنهاست
پلت فرم رسانه های اجتماعی

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
درخواست تجدید نظر،
افشای پوشش ها،

109
00:08:38,920 --> 00:08:40,300
میدونی اینجور چیزا

110
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70000 فالوور دارد و در حال افزایش است.

111
00:08:50,200 --> 00:08:52,130
من به دنبال
برای شما در همه جا

112
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
حالت خوبه؟

113
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
شنیدی چی شد؟

114
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
میخوای به کسی بگی؟

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
من-نمیتونم

116
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
نه، شما می توانید.

117
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
تو-تو باید.
ری، گفتم نه!

118
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
باشه، خوب

119
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
این زندگی شماست.

120
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
اما، راچ، مردم،
آنها واقعاً باید حقیقت را بدانند.

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
ما این را فریاد می زدیم
از پشت بام ها

122
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
زنان را ساق می زنند، میخ می کنند.

123
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
ابتدا فلورا مارشال بود،

124
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
و حالا چارلی داونینگ
کشته شده است.

125
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
بعدش چی؟
ببخشید فلورا مارشال؟

126
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
ترم گذشته فوت کرد
پس از مصرف بیش از حد "ادعا"

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
اوردوز "ادعا"؟

128
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
این چیزی است که متولیان اتحادیه
میخواهم فکر کنی

129
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
به همین دلیل است که مردم به ما نیاز دارند،
بیشتر از همیشه

130
00:10:00,440 --> 00:10:01,760
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

131
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
یه چیز شوم

132
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
و هیچ کس گوش نمی دهد.
من هستم.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
به من نشون بده چی داری
من می خواهم آن را ببینم.

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
من شواهدی دارم

135
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
ویدیوها مردم آنها را آپلود می کنند
به پورتال آنلاین ما

136
00:10:22,600 --> 00:10:25,430
"الان دارم به خانه می روم،
کاملاً مطمئن هستم که دنبال می شوم.

137
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
دیگری؟

138
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
"فقط کسی را دیدم که پوشیده است
یونی هودی روی صورتشان کشیده شد.

139
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
آنها به من نگاه می کردند
از طریق پنجره اوه...'

140
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
دیگری؟

141
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
زن در ویدئو: می توانید دریافت کنید
مقداری آب من واقعا نمی دانم.

142
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
"فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟"
"دوست ما اسپک شده است.

143
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
آمبولانس در راه است،
پس خوب میشه

144
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
همه چیز درست می شود.

145
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
حالا حرفامو باور میکنی؟

146
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
من شما را باور دارم.

147
00:11:04,600 --> 00:11:06,830
مدی، می‌توانی این ویدیوها را به اشتراک بگذاری
با ما؟

148
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
مطمئنا

149
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
من و چارلی هم خانه شدیم،
اما ما آنقدر با هم معاشرت نکردیم.

150
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
تنش وجود دارد؟ با کسی درگیری دارید؟
منظورت غیر از دوست پسرش؟

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
با دوست پسرش دعوا کرد
زیاد آره

152
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
دیشب من...

153
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
من نمی دانم در مورد چیست، اما او
قرار بود در خانه اش بماند.

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
سپس او پیام داد تا بگوید
او در راه خانه بود

155
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
چون آنها یک ردیف داشتند.
اسم دوست پسرش رو میدونی؟

156
00:11:33,080 --> 00:11:34,130
تام کارلتون.

157
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
من هرگز او را ملاقات نکردم.
او هرگز نیامد.

158
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
او زندگی او در دانشگاه را دوست نداشت.

159
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
آیا چیز دیگری وجود دارد
ما باید آگاه باشیم؟

160
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
خب... این مرد بود که آمد
یک بار به آپارتمان

161
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
به خانه رسیدم و توانستم آنها را ببینم
از پنجره من در باغ

162
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
داشت... سرش فریاد می زد.

163
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
آیا او را می شناختی؟
خیر

164
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
از چارلی درباره او پرسیدم، اما...

165
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
... او به من عجیب برخورد کرد.

166
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
صادقانه بگویم، او بوده است
فوق العاده پارانوئید برای ماه ها،

167
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
به فکر کردن ادامه داد
او تحت تعقیب بود

168
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
آیا او هرگز آن را گزارش کرد؟
نه من به او گفتم.

169
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
تعداد زیادی زن در اطراف دانشگاه
همین را گفته اند،

170
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
که آنها دنبال شده اند
و تماشا کرد.

171
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
همه ما از بیرون رفتن می ترسیم
به تنهایی

172
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
تا حالا تجربه کردی
همچین چیزی؟

173
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
شخصا نه

174
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
اما...

175
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
یک شب به بیرون نگاه کردم و...

176
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
این مرد وجود داشت

177
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
او یک هودی ساسکس مت داشت
روی صورتش کشید،

178
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
و او فقط به بالا خیره شده بود
در اتاق چارلی

179
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
متاسفم که باید این را از شما بپرسم،
تام، می دانم که خیلی سخت است.

180
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
دیشب با چارلی بودی؟

181
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
نه. من در یک شیفت دیر وقت بودم.

182
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
من در Juice'n'Bun کار می کنم.
محل برگر.

183
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
پس آخرین بار کی بود
او را دیدی؟

184
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
اوایل. او قبل از دانشگاه آمد.

185
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
و اوضاع بین شما چطور بود؟

186
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
عادی.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
بدون اختلاف نظر، یا...؟

188
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
خیر

189
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
میخواستم وقتی رسیدم خونه بهش زنگ بزنم
اما من متلاشی شدم

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
به نظر می رسد واقعا دردناک است.

191
00:13:27,240 --> 00:13:28,290
اوه

192
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
آره یک مشتری وارد شد
دیشب عصبانی

193
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
و من حاضر نشدم به او خدمت کنم.

194
00:13:34,280 --> 00:13:36,450
اما سرآشپز خیلی خوشحال نبود
در مورد آن، پس ...

195
00:13:37,800 --> 00:13:38,940
... وارد یک موضوع شد.

196
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
اتفاق می افتد.

197
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
فکر کنم الان باید تنها باشم

198
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
بله، البته.

199
00:14:04,760 --> 00:14:06,479
درب بسته می شود

200
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
کجایی؟

201
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
ما باید صحبت کنیم. به من زنگ بزن

202
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
همانطور که فکر می کردیم،
علت مرگ خفگی است

203
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
او احتمالا سپرده شده است
در رودخانه پس از مرگ

204
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
سطوح بالایی هم پیدا کردیم
برومادیازاپین در سیستم او.

205
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
آرامبخش چیست؟
در اصل، بله.

206
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
برای حملات پانیک استفاده می شود،
ضد اضطراب، ترک الکل.

207
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
در دانشگاه ها شایع است.

208
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
دانش آموزان از آن استفاده می کنند
تفریحی

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
پس می توانست خودش آن را بگیرد؟
بعید است.

210
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
سطوح بسیار بالا هستند،

211
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
و ظرف یک ساعت گرفته شد
از مرگ او

212
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
هیچ اثر سوزنی وجود ندارد.

213
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
به نظر می رسد
یکی مجبورش کرد اون رو بگیره...

214
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
... یا داخل نوشیدنی اش ریخته شد.

215
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
آیا نشانه ای از تجاوز جنسی وجود دارد؟

216
00:14:58,720 --> 00:14:59,770
هیچ کدام.

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
خب انگیزه چی بود
برای مصرف مواد مخدر؟

218
00:15:04,681 --> 00:15:10,039
اگر مدی درست فکر می کند
که فلورا مارشال سنبله شده بود

219
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
همچنین...

220
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
...آیا این آغاز است
از یک الگو؟

221
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
با توجه به گزارش هایی که داریم
یک استالکر در محوطه دانشگاه

222
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
پوشیدن هودی ساسکس مت...

223
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
... آیا ممکن است
که این قاتل ماست؟

224
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
آیا ما در محوطه دانشگاه به کسی نگاه می کنیم،

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
یا یک فرد خارجی که هودی پوشیده است
به عنوان پوشش؟

226
00:15:31,081 --> 00:15:35,039
بیایید با نگاه کردن شروع کنیم
از طریق سوابق دانشگاه

227
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
برای شکایات انجام شده
از رفتار غارتگرانه

228
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
از طریق رسانه های اجتماعی و
ویدیوهایی که مدی از طریق آنها ارسال کرد

229
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
از Action Vigilant.

230
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
ما از قبل در حال بررسی هستیم

231
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
چه برومادیازاپین
در محوطه دانشگاه در حال گردش است.

232
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
فقط نسخه است

233
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
همینطور اتفاقی که افتاد
بین چارلی

234
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
و پسری که با او دعوا کرد
در آپارتمان او

235
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
چه داریم
حرکات چارلی دیشب؟

236
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
ما او را در ساعت 7:31 بعد از ظهر دریافت کردیم
در Southlands Drive.

237
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
هیچ نشانه ای از مسمومیت وجود ندارد.
و سپس اینجا، در دوربین بعدی ...

238
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
... او رفته است.
کاملا ناپدید شد.

239
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
یک قطعه جاده 500 متری وجود دارد
که تحت پوشش دوربین مداربسته نیست

240
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
تا اینکه به این نقطه برسد

241
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
پس آیا او می توانست خاموش شود؟

242
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
شاید یک میانبر گرفته شده است؟
هیچ جاده فرعی وجود ندارد.

243
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
انگار سوار ماشین شد
بله، اما این یک جاده شلوغ است.

244
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
بنابراین اگر او را به زور سوار ماشین می کردند،
کسی متوجه شده بود

245
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
لباس فرم قبلاً با ساکنان صحبت کرده است
و مغازه داران

246
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
هیچ کس چیزی ندید

247
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
پس شاید او سوار ماشین شد
به میل خودش...

248
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
که به معنی
او احتمالاً قاتل خود را می شناخت.

249
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
نیک، همه ماشین ها را چک کن
که ساوت لندز را راند

250
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
از ساعت 7:30 بعد از ظهر

251
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
به دنبال هر پیوندی به چارلی باشید،
دوستان، هم خانه ها، معلمان،

252
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
به طور خاص، دوست پسر،
تام کارلتون.

253
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
چارلی گفت ساشا، همخانه اش
و تام دیشب با هم دعوا کردند.

254
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
رابطه آنها بالا و پایین بود.

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
بیایید بغض او را بررسی کنیم ...

256
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
ببین واقعا اون خراش رو گرفته یا نه
روی گردنش در محل کار

257
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
آره و ببینیم آیا می‌توانیم نگه داریم
از سوابق پزشکی او

258
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
آیا او دسترسی دارد
به برومادیازاپین؟

259
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
ببین، فقط پول را برای من بیاور.
بیا مرد لطفا؟!

260
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
نه! دیوی! دیوی، به من گوش کن، باشه؟
این درست در اینجا متوقف می شود.

261
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
ما به پلیس می رویم،
ما به آنها حقیقت را می گوییم

262
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
فقط بدتر میشه

263
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
نه. به هیچ وجه، مرد.
من به زندان برنمی گردم.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
من به زندان برنمی گردم،
نه برای کسی

265
00:17:24,520 --> 00:17:25,570
"دیوی؟!"

266
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
ما اینجا هستیم و داریم گوش می دهیم.

267
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
من معتقدم که من از طرف صحبت می کنم
از همه متولیان وقتی می گویم

268
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
که ما همه چیز را انجام خواهیم داد
در توان ما برای حمایت از شما

269
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
چرا دروغ میگی؟
مدی.

270
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
نه. متاسفم،
اما تو آنجا ایستاده ای

271
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
گفتن که شما
"هر کاری که در توانت هست را انجام بده"

272
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
خوب، این مزخرف است، اینطور نیست؟

273
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
در توان شماست
برای اعطای دسترسی

274
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
به شکایات
و اتهامات سوء رفتار

275
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
شفاف بودن در همین حال،
یک استالکر در محوطه دانشگاه وجود دارد،

276
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
و زنان می ترسند
خانه هایشان را ترک کنند،

277
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
اما شما انتخاب می کنید که هیچ کاری انجام ندهید.

278
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
دقیقا چه چیزی برای پنهان کردن دارید؟
بابام یه آرسه

279
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
ما در کشوری زندگی می کنیم که شما
تا زمانی که جرمشان ثابت نشود بی گناه هستند.

280
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
آخرین باری که چک کردم،
این چیز خیلی خوبی بود

281
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
چرا نمی بینید، با چرخاندن خود
نگاهی به افراد بالقوه بی گناه،

282
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
اظهارات نادرست،

283
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
اتاق ستاره کوچک شما
این دانشگاه را متحول می کند

284
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
به حالت هوشیاری

285
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
چه چیزی را ترجیح می دهید؟
که قرار گذاشتیم و ساکت شدیم؟

286
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
نه. این چیزی نیست که او می گوید.

287
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
شکار جادوگر جادوگران را نمی گیرد.

288
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
اعمال شما بر شما تأثیر می گذارد
هم دانشجویان، شهرت ماست.

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
اعداد دریافتی ما
آنجاست.

290
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
چیزی که شما به آن اهمیت می دهید. شماره های شما

291
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
مدی لطفا
نه! ما چطور؟

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
این چیزی است که من ...
ما در معرض تهدید هستیم!

293
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
یک دانش آموز فوت کرد! ما می ترسیم!

294
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
و وقتی برای پاسخ به شما می آییم،
ما اخراج شده ایم

295
00:18:59,400 --> 00:19:02,590
پس یا میفهمی لعنتی
اینجا ادامه دارد، یا ما خواهیم کرد!

296
00:19:02,591 --> 00:19:07,479
Southlands Drive مسیر اصلی است
داخل و خارج از دانشگاه

297
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
برای هر دانش آموز، معلم
و دانشگاهی،

298
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
تقریبا همه
دیشب در امتداد آن رانندگی می کرد.

299
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
هیچ چیز غیرعادی نیست.

300
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
من هم در حال حفاری بوده ام
به پس زمینه تام، و...

301
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
او شروع سختی داشته است.

302
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
او در 13 سالگی به حالت تعلیق درآمد
برای مصرف حشیش،

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
سپس در 14 سالگی، او قرار گرفت
تحت یک طرح حمایت از کودکان

304
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
بعد از اینکه معلمش متوجه کبودی شد
روی بدنش

305
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
همان مدرسه ای بود که او می رفت
با چارلی، همانطور که اتفاق می افتد.

306
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
آیا آنها عزیزان دوران کودکی بودند؟
نه، به گفته هم خانه.

307
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
او گفت آنها با هم بوده اند
برای حدود سه سال

308
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
ما هم بررسی کردیم
سوابق پزشکی تام

309
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
هیچ نشانه ای از برومادیازاپین وجود ندارد.

310
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
من به دنبال
از طریق ایمیل های چارلی

311
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
او با دانشگاه درگیری داشت ...

312
00:19:42,801 --> 00:19:46,079
... پس به نظر می رسد که آنها قطع شده اند
صندوق سختی او

313
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
یکی دو ماه پیش

314
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
و بعد از آن ...

315
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
تبادل وجود دارد
ایمیل های احساسی با کارل اورتون،

316
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
مدرس روانشناسی جنایی او

317
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
باید کنار دفتر تاب بخورم،

318
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
از آخرین بهمن عبور کنید
پست‌های Action Vigilant.

319
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
خب امشب وقت دارم
آنها را فوروارد کنید

320
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
من از طریق آنها کار می کنم.
مطمئنی؟

321
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
این می شود... خب، متشکرم، استفان.
من مدیون شما هستم.

322
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
اما باید بگویم،

323
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
با سیاست شکایات،
هیچ چیز تغییر نمی کند

324
00:20:15,880 --> 00:20:17,870
کاملا محرمانه بله؟
البته.

325
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
اوه و جون
در مورد مرگ چارلی داونینگ،

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
مرا در همه چیز نگه دار

327
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
هر تحولی، من می خواهم بدانم.

328
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
حقیقت این است که
من.. یه ذره کارشو انداختمش.

329
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
مسائل مدیریت، عمدتا.

330
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
خب طبیعیه؟

331
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
تا شاگردان شما کار کنند
برای شما خیر

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
و شاید من نباید این کار را می کردم.

333
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
اما من... دلم براش سوخت.
منظورم این است که صندوق سختی او را متوقف کنید،

334
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
این درست نیست، درست است؟

335
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
تو فقط آرنج بیرون میاری
بچه های بیچاره

336
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
چرا صندوق را متوقف کردند؟
من نپرسیدم

337
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
چارلی خیلی خصوصی بود.

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
و پدر و مادرش را در جوانی از دست داد،
مثل من، تو را اینطوری می کند.

339
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
من... من فقط نمی خواستم فضولی کنم.
حتما حرف زدی؟

340
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
اوه حرف زدیم عمدتا در مورد
مشکلات این مکان

341
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
و شما با دانش آموزان هستید
در مورد آن، شما؟

342
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
نه هر بار...

343
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
اما با فلورا مارشال،
حق با دانشگاه بود

344
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
شما باور نمی کنید او را میخ کرده اند؟
خیر

345
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
ما هیچ ایده ای نداریم
چگونه او آن داروها را به دست آورد.

346
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
گوش کن، این بچه ها فقط می ترسند.

347
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
این باعث یونی شد
بیش از حد واکنش نشان دادن

348
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
و یک سیاست تحمل صفر صادر کند،
که به نظر من اشتباه است

349
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
خوب، مطمئناً آنها فقط تلاش می کنند
برای محافظت از دانش آموزان؟

350
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
یا آنها را جرم انگاری کنید، بیشتر شبیه.

351
00:21:32,681 --> 00:21:36,599
اگر دانشگاه بیشتر کار کرده بود
برای محافظت از آنها،

352
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
شاید الان با شما صحبت نکنم

353
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
چرا آن صندوق را متوقف کنید؟

354
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
منظورم این است که او باهوش بود،
به وضوح نیاز دارد

355
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
شاید دارو مصرف می کرد.
یعنی دوست پسرش سابقه داره

356
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
رئیس.

357
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
من از آن عبور کرده ام
رسانه اجتماعی فلورا مارشال،

358
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
و او یک دوست پسر داشت،
جو فرانکلین.

359
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
یه سریال گذاشته
از پیام های خشمگین،

360
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
متهم کردن چارلی به علت ایجاد فلور
مرگ، گفتن اینکه کسی باید بپردازد.

361
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
او همچنین مستقیماً به چارلی پیام داد،
او را مار بی عاطفه خطاب می کند.

362
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
بلافاصله بعد از آن او را بلاک کرد.

363
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
پس شاید یونی
کمک مالی چارلی را متوقف کرد،

364
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
نه به این دلیل که او مواد مصرف می کرد،
اما چون او با آنها برخورد می کرد؟

365
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
این عصبانیت جو را توضیح می دهد.

366
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
بله، و این می تواند چگونه باشد
چارلی بودجه زندگی او را تامین می کرد.

367
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
بلا، لپ تاپ چارلی را چک کن
تاریخچه جستجو،

368
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
به دنبال داروخانه های آنلاین باشید

369
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
رئیس... تام به ما دروغ می گوید.

370
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
دیشب درگیری نبود
چون حتی سر کار هم نبود

371
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
به گفته یکی از پیشخدمت ها،

372
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
او در حال نوشیدن بود
در میخانه The King and Queen.

373
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
صبر کن آیا این نیست
در بالای Southlands Drive؟

374
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
اوه، آره اون دوتا

375
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
من آنها را چند بار در اینجا دیده ام.

376
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
مثل یک راش روی همدیگر.

377
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
آنها معمولاً هیچ مزاحمتی ندارند،

378
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
اما دیشب
مجبور شدم بیرونشون کنم چرا؟

379
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
آیا آنها نامناسب بودند؟

380
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
نه به خصوص، نه. برای انصاف،
آنها مشکل نبودند

381
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
اون یارو دیگه بود

382
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
چه رفیق دیگری؟

383
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
توضیح می دهد که تام به کجا رسیده است
آن خراش ها هوم

384
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
هر که باشد، تام او را می شناسد،
اما چرا از او محافظت می کند؟

385
00:23:40,920 --> 00:23:41,970
با تشکر از کمک شما.

386
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
تلق

387
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
برونوین؟

388
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
دوربین کلیک می کند

389
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
"وی، این پدرت است.

390
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
من می دانم که حق ندارم
تا به شما زنگ بزنم، اما، گوش کنید،

391
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
آنچه فکر می کنی در مورد من می دانی،
دلیل رفتنم...

392
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
"هیچ کدام درست نیست.

393
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
"یک همسر من هست،
دنیس تیبسون، در زندان ایستویل.

394
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
با او صحبت کن.

395
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
چیزهایی هست که باید بدانید.

396
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
نیک

397
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
به نظر می رسد که نظر روی درست بوده است.

398
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
چارلی از VPN برای پنهان کردن آن استفاده کرد،

399
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
اما او در حال خرید است
مقادیر زیادی برومادیازاپین

400
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
از یک داروخانه آنلاین

401
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
خب من همین الان چک کردم

402
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
و مرگ فلور نیز تایید شد
به عنوان مسمومیت حاد،

403
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
به برومادیازاپین نسبت داده می شود.

404
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
بنابراین، اگر چارلی داروها را بفروشد
که باعث مرگ فلور شد...

405
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
آیا جو تلافی کرد؟

406
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
این یک هودی خوب است، جو.
مال دوست دختر منه

407
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
من احساس آن را دوست دارم.

408
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
از اتفاقی که افتاده متاسفم
به فلورا

409
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
حتما خیلی عصبانی هستی
من جای تو بودم

410
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
برای همین فرستادی
این همه پیام متنفر به چارلی؟

411
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
من حقیقت را به او گفتم.

412
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
اگر او معامله نمی کرد،
فلور نمی مرد

413
00:25:53,640 --> 00:25:56,830
حداقل کاری که او می توانست انجام دهد این بود که آن را اعتراف کند.
اما او آن را اعتراف نکرد، نه؟

414
00:25:56,831 --> 00:26:00,039
با تشکر از اتحادیه،
او بدون اسکات فرار کرد

415
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
راهی برای دانستن وجود نداشت
اگر چارلی به فلور مواد مخدر می فروخت.

416
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
ما شاهد داریم جو...

417
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
... که کسی را دید
مطابق با توضیحات شما

418
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
سر چارلی در حفاری هایش فریاد زد.

419
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
که تو؟

420
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
الان باید برم
نقشه چی بود؟

421
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
او را به رنج بکشان
راهی که فلور رنج کشید؟ خیر

422
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
کاش داشتم.

423
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
و دیشب کجا بودی؟
من در خانه بودم.

424
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
آیا کسی می تواند آن را تضمین کند؟
خیر

425
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
من تنها بودم.

426
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
به لطف او، من همیشه تنها هستم.

427
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
ببینیم آیا می‌توانیم حرکات او را بررسی کنیم.

428
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
بعد از برادرت سخت است.
این باید چیزهای زیادی را برای شما به ارمغان بیاورد.

429
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
هی راچ چطوری؟

430
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
من خوبم

431
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
من-واقعا خوب نیستم

432
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
من از این متنفرم

433
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
او آنها را دوست دارد.

434
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
به همین دلیل است که بسیار مهم است
تو بابات رو قانع میکنی

435
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
این هرگز نمی تواند دوباره تکرار شود.

436
00:28:03,600 --> 00:28:06,560
تیک زدن

437
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
رئیس، من به تازگی شناسنامه مثبت گرفته ام
در مورد مردی از پادشاه و ملکه

438
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
اسمش دیوی کارلتون است.
دیوی کارلتون؟

439
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
برادر تام کارلتون، آره.

440
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
او به تازگی از زندان آزاد شده است
هفته گذشته

441
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
با مجوز برای اقدام به قتل
از ناپدری اش

442
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
و من فقط زنگ زدم
افسر آزمایشی او،

443
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
و او گفت که او به نظر می رسد
کمی در لبه امروز صبح.

444
00:28:47,240 --> 00:28:49,710
و ظاهراً دیشب
او با چارلی بود.

445
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
بهش بگو ما در راهیم

446
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
خب، موضوع همین است.

447
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
چارلی بود
اول دوست دختر دیوی

448
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
او دیوانه او بود.
آنها عزیزان دوران کودکی بودند.

449
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
و بعد که به زندان رفت،
او برای حمایت به تام مراجعه کرد،

450
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
و توسعه یافت
به چیزی بیشتر

451
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
آیا دیوی از آن خبر داشت؟
نه تا دیشب

452
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
و وقتی دیوی را دیدی، حالش چطور بود؟

453
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
هوم... برداشته شد.

454
00:29:17,960 --> 00:29:19,010
افسرده

455
00:29:19,011 --> 00:29:21,999
به او پیشنهاد دادم که صحبت کند
به دکترش

456
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
در مورد افزایش داروهای ضد اضطراب خود

457
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
چه داروهایی مصرف می کرد؟

458
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
سیتروپرام برای افسردگی
و برومادیازاپین برای اضطراب.

459
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
برومادیازاپین؟
مم-هم.

460
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
آیا می دانید آخرین بار کی جمع آوری کرده است؟
نسخه او؟

461
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
نه. شما باید صحبت کنید
به دکترش در این مورد

462
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
و رابطه دیوی با تام،
چطور بود؟

463
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
قبل از درگیری

464
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
بستن به طور جدایی ناپذیر نزدیک.

465
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
منظورم این است که تام برادر بزرگترش بود،
محافظ او

466
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
او جان خود را برای او می بخشید
در واقع، تقریباً انجام شد.

467
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
منظورت چیه؟
خب...

468
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
... قبل از اینکه دیوی محکوم شود
سوء قصد به قتل،

469
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
تام اعتراف کرد

470
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
سعی کرد رپ را برای او بگیرد.

471
00:30:02,841 --> 00:30:07,079
ناپدری آنها مورد ضرب و شتم قرار گرفت
سر با چوب کریکت،

472
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
و تام به دروغ ادعا کرد

473
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
که اون یکی بود
که این حمله را انجام داد.

474
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
سپس، چه چیزی تغییر کرد؟

475
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
خدمات کودکان
تام را به یک درمانگر ارجاع داده بود

476
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
زمانی که او نوجوان بود
به عنوان بخشی از برنامه حمایتی او.

477
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
و او جلسات را ادامه می داد
و او، خوب،

478
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
او حقیقت را به درمانگرش گفت
که دیوی خفاش را تاب داده بود.

479
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
او این را فرض کرده بود
محرمانه بود، به اشتباه

480
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
و درمانگر رفت
به پلیس؟ آره

481
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
همانطور که وظیفه مراقبت او بود.

482
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
دیوی دستگیر شد
صبح روز بعد

483
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
و لکه هایی از آن را پیدا کردند
خون ناپدری روی مربیانش.

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
او در نهایت اعتراف کرد،

485
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
و به او تحویل داده شد
چهار سال حبس

486
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
تام چگونه آن را برداشت؟

487
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
او آن را در دادگاه از دست داد.

488
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
شروع به فریاد زدن تهدید کرد
در درمانگر، قاضی، پلیس

489
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
باید توسط نیروهای امنیتی اسکورت می شد.

490
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
ببین دلیلی که بهت میگم
همه اینها

491
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
این است که تام هر کاری می کند
برای برادرش

492
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
اگر کسی بخواهد شما را به سمت خودش هدایت کند،
این تام است

493
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
نیک من به یکی نیاز دارم
فورا به زندان ایستویل.

494
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
با دکتر زندان صحبت کن

495
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
بفهمید دیوی کارلتون چه زمانی بوده است
آخرین برومادیازاپین تجویز شده است.

496
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
روی آن.

497
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
من-من میرم

498
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
من فقط نیاز به تغییر صحنه دارم

499
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
متشکرم.

500
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
دیوی برومادیازاپین مصرف کرده است
از زمانی که او نوجوان بود

501
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
در یک نقطه،
او ناگهان مصرف آن را قطع کرد،

502
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
که باعث شد
یک واکنش شدید ترک

503
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
دوباره راه اندازی شد،
تحت نظارت دقیق،

504
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
و او از آن زمان با آن خوب بوده است.

505
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
و وقتی مصرف آن را قطع کرد،
اثرات آن چه بود؟

506
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
وضعیت ذهنی تغییر یافته،
پرخاشگری، سردرگمی، خشم.

507
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
ما او را در مراقبت و جدایی قرار دادیم
برای امنیت خودش

508
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
او بیش از 80 روز آنجا بود.

509
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

510
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
در واقع، من ...
دوست دارم با یک زندانی صحبت کنم

511
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
دنیس تیبسون

512
00:32:27,920 --> 00:32:30,599
وزوز درها،
کلیک های قفل

513
00:32:30,600 --> 00:32:33,010
من به دنبال اطلاعات هستم
در مورد جیمز ورنون.

514
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
با او در Met کار کردی؟

515
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
و شما هستید؟

516
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
همکار سابق ورنون.

517
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
و این مرد؟ آیا او را به خاطر می آورید؟

518
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
دیو کریپس

519
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
یادم می آید.

520
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
چرا ورنون لندن را ترک کرد؟

521
00:32:58,880 --> 00:33:01,290
در آن زمان یک خبرچین بود
که ناپدید شد

522
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
حرف این بود که این کار ورنون بود.

523
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
ورنون او را به قتل رساند؟

524
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
این چیزی است که مردم گفتند.

525
00:33:08,881 --> 00:33:12,279
کمکی به ماندن کریپس نکرد
درجا،

526
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
شعله های آتش، تا همه
متقاعد شده بود که این کار را کرده است.

527
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
همه غیر از من، یعنی.
باور نکردی؟

528
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
درست ننشست

529
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
به من اعتماد کن، کریپس مرد نیست
دشمن ساختن

530
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
اما من ورنون را می شناختم.

531
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
او مرد خوبی بود.

532
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
و بیشتر از این...

533
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
او دختری داشت که او را بت می کرد.

534
00:33:39,121 --> 00:33:41,759
تو خیلی جوانی، نه،

535
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
همکار بودن
از ورنون؟

536
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
پدرت به من گفت ممکن است بیایی.

537
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
نگاه کن...

538
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
من نمی دانم
او دقیقاً در چه چیزی گرفتار شده است ...

539
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
... اما من این را به شما قول می دهم.

540
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
او ظاهر نمی شود
مگر اینکه مجبور باشد

541
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
و اگر کریپس درگیر باشد ...

542
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
... می گویم پدرت هست
در یک دنیای پر از دردسر

543
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
ببخشید باید برم

544
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
موضوع این است که ...

545
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...من به دخترت نگاه میکنم
همین الان

546
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
او یک دختر شلوغ است.

547
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
جیمز: به من فشار نیاور، کریپس.

548
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
تو او را لمس می کنی،
و شما می دانید که من چه خواهم کرد.

549
00:34:48,680 --> 00:34:51,150
شما می توانید این را متوقف کنید
هر وقت بخوای جیمز

550
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
تو فقط آنچه را که نیاز دارم به من بده.

551
00:35:12,080 --> 00:35:13,130
چی؟

552
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
همونجوری که خاموش کردی
بابام زودتر خنده دار بود

553
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
زنگ تلفن

554
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
نوح

555
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
کیست؟

556
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
ناشناس است.

557
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
آره؟

558
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
روی، چیزی از لباس.

559
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
دوربین زنگ در است
ماشینی را نشان می دهد که چارلی را دنبال می کند

560
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
پایین ساوت لندز درایو دیشب.

561
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
بررسی مالکیت خودرو،

562
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
و به تازگی تعویض شده است
به دیوی

563
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
انگار خریده
درست زمانی که از زندان بیرون آمد.

564
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
بنابراین او سابقه خشونت دارد،

565
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
دسترسی به برومادیازاپین،
و او شب گذشته چارلی را دنبال کرد.

566
00:36:12,120 --> 00:36:14,170
ما بیش از اندازه کافی داریم
برای دستگیری او

567
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
وی، شما یک تماس تلفنی داشتید.

568
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
عینک آفتابیتو جا گذاشتی
در زندان ایستویل...

569
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
هنگام ملاقات با یک زندانی؟

570
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
باشه ممنون بلا

571
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
زنگ تلفن
نوح!

572
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
دیوی کارلتون کیست؟

573
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
هیچ ایده ای نیست.

574
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
هوم

575
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
هیچ نشانه ای وجود ندارد که دیوی اینجا بوده است،
اما...

576
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
... ما تقریباً دو بزرگ پیدا کردیم
به صورت نقدی

577
00:37:57,061 --> 00:38:00,239
شما در حال پارس کردن از درخت اشتباهی هستید.

578
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
می دانی، اگر من به دیوی فکر می کردم
یک موی سرش را لمس کرده بود،

579
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
دوبار فکر نمی کنم،
من او را رها می کنم.

580
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
آیا شما، تام؟

581
00:38:07,921 --> 00:38:12,239
چون وقتی از شما در مورد
خراش روی گردنت،

582
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
دروغ گفتی
برای پوشاندن برادرت

583
00:38:14,680 --> 00:38:18,170
همونطور که تو بهش دروغ گفتی
وقتی به ناپدری شما حمله کرد

584
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
این متفاوت بود.
بود؟ چگونه؟

585
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
آن حرامزاده سادیست ما را شکنجه کرد...
برای سالها

586
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
دیوی تکان داد.
یک روز دیگر، آن من بودم.

587
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
می‌شنوم که آیا درمانگر داشته است
ساکت بمونی تو زندان میمونی

588
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
اما او ساکت نشد، درست است؟
دیوی زمان خدمت کرد.

589
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
آیا در این مورد احساس گناه می کنید؟

590
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
نمی خواستم عذاب بکشد...

591
00:38:43,240 --> 00:38:44,620
... بیشتر از آنچه قبلاً داشت.

592
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
و زندان آدم ها را تغییر می دهد،
اینطور نیست؟

593
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
آیا تخم لانه برای همین بود؟
به او شروعی تازه بدهم؟

594
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
به تو ربطی نداره

595
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
کار من است
اگر سود از مواد مخدر باشد

596
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
ببین، ما می دانیم که چارلی داشت معامله می کرد.

597
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
تو هم معامله داشتی تام؟
شوخی میکنی؟

598
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
من نمی خواستم یک پنی را لمس کنم
از آن پول

599
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
من از اینکه او این کار را می کرد متنفر بودم.
همه برای ماندن در آن مسیر احمقانه.

600
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
برای اثبات اینکه او به اندازه کافی خوب است،
که مسخره بود

601
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
او یک دنیا بهتر بود
از همه آن انگل های دیگر

602
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
خوب، بعد از مشاجره در میخانه،
کجا رفتی

603
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
به ساحل رفتم.
کمی هوا نیاز داشتم

604
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
و دیوی؟
او به اینجا آمد.

605
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
من مطمئن هستم.

606
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
تصاویر دوربین مداربسته اون ماشین شماست

607
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
دنبال چارلی بود
بعد از اینکه او میخانه را ترک کرد

608
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
آیا ماشین را می شناسید، تام؟

609
00:39:50,920 --> 00:39:52,660
ماشین برادرت است، اینطور نیست؟

610
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
اوه، تو... نمی دانستی، نه؟

611
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
متاسفم

612
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
زندان واقعاً مردم را تغییر می دهد.

613
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
چرا پول را توقیف نمی کنیم؟

614
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
برای اینکه دیوی پنهان بماند،
او به کمک نیاز دارد و به پول نقد نیاز دارد.

615
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
و فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه برادرش آن را به او برساند.

616
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
از نیک بخواهید که مراقبش باشد
در مورد تام کارلتون،

617
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
و از بلا بخواهیم بررسی کند
دوربین مداربسته از ساحل دیشب

618
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
ببینیم
اگر راست می گفت

619
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
تمام شکایات محرمانه است.

620
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
پایان موضوع.
بله، اما اشتباه است!

621
00:40:38,841 --> 00:40:42,039
چرا نمیتونی بایستی
و برای یکبار کاری انجام بده

622
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
ما می دانیم چه کسی چارلی را کشت.
چی؟

623
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
ما یک انعام گرفته ایم. دیوی کارلتون
سابق او ممکنه پستش کنیم

624
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
مدی، احساسات در حال اجرا هستند
در حال حاضر بسیار بالا،

625
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
و هرگونه اطلاعات غلط
فقط اوضاع را ملتهب خواهد کرد.

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
اطلاعات غلط نیست

627
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
او به تازگی از زندان آزاد شده است،
و حالا او مرده است

628
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
اینها حقایق هستند.
به شما هشدار داده شده است

629
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
برای دور ماندن از چیزها
که به شما مربوط نیست

630
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
اما مشکل همین است.
آنها به من مربوط می شوند.

631
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
شما آن نام را آزاد می کنید،
و عواقبی در پی خواهد داشت.

632
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
نه فقط برای دانش آموزان،
اما برای کل این شهر

633
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
آیا این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید؟
من نمی دانم.

634
00:41:13,040 --> 00:41:14,300
شاید آن چیزی است که لازم است.

635
00:41:16,840 --> 00:41:17,890
روی...

636
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
... ما تام را در دوربین مداربسته داریم
پایین کنار اسکله

637
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
او چهار مایل دورتر بود
وقتی چارلی مرد

638
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
چیزی در مورد جو فرانکلین؟

639
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
همچنین در روشن.

640
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
او توسط چند نفر مشاهده شد

641
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
نزدیک خانه دانشجویی اش
در سراسر شهر

642
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
رئیس ... شما باید این را ببینید.

643
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
مدی: چارلی شکست خورد
توسط یک سیستم

644
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
که این مرد را آزاد کرد
خیلی زود،

645
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
همانطور که دانش آموزان شکست می خورند
توسط یک دانشگاه

646
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
که حاضر به گفتن حقیقت نیست!

647
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
این از گوش دادن خودداری می کند.
من به اندازه کافی خورده ام.

648
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
ما به اندازه کافی غذا خورده ایم.

649
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
'من همه شما را صدا می کنم

650
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
برای به اشتراک گذاشتن هر گونه اطلاعات
که ممکن است داشته باشید

651
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
آن را در Action Vigilant به ما بگویید.

652
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
با هم می توانیم دیوی را پیدا کنیم.

653
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
و با هم،
ما می توانیم برای چارلی عدالت بگیریم!

654
00:42:02,360 --> 00:42:04,279
دانش آموزان شعار می دهند:
عدالت برای چارلی.

655
00:42:04,280 --> 00:42:06,279
عدالت برای چارلی.

656
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
"عدالت برای چارلی!"

657
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
لعنتی کی بهشون اخطار داد؟

658
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
خوب، ما باید این را افزایش دهیم.

659
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
من این تحقیق را انجام نمی دهم
ربوده شده توسط اطلاعات نادرست

660
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
و حدس و گمان آنلاین

661
00:42:25,081 --> 00:42:27,439
یک کنفرانس مطبوعاتی دعوت کنید.

662
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
ما هر کاری که در توان داریم انجام می دهیم
برای یافتن این مرد ...

663
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
«.. دیوی کارلتون.

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
قفقازی، شش پا،
آخرین بار با شلوار جین آبی دیده شد،

665
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
یک هودی آبی و یک ژاکت خاکستری.

666
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
"مردم ناراحت هستند،
اکنون، من آن را درک می کنم.

667
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
اما من باید این را تکرار کنم

668
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
حتی اگر دیوی کارلتون
یک فرد مورد علاقه باقی می ماند،

669
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
او هنوز متهم نشده است
یا مجرمیت ثابت شده

670
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
هیچ کس نباید با عدالت روبرو شود
به دست مردم

671
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
"لطفا... اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم.
متشکرم.

672
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
دیوی؟

673
00:43:19,280 --> 00:43:20,330
دیوی!

674
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
زنگ تلفن

675
00:44:04,200 --> 00:44:07,519
کوبیدن درها،
پچ پچ

676
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
رهگذر 1: ..چیزی که ممکن است
انجام داده اند، سوء تعبیر شده است.

677
00:44:10,320 --> 00:44:12,430
رهگذر 2: اشتباه تعبیر شده است؟
بس کن بس کن

678
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
دیوی کجایی؟
میدونی با من تماس بگیر

679
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
رئیس، من مخفیگاه دیوی را پیدا کردم.

680
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
همه وسایلش اینجاست،

681
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
اما من همه جا را نگاه کردم،
و او MIA است.

682
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
'در موقعیت بمان.
ثانیه ای که او ظاهر شد، گزارش دهید.

683
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
مدی.

684
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
زمان مرگ - بین 8 شب تا 9 شب.

685
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
علت خفه شدن مرگ
عین چارلی

686
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
بلا: و ما مدی را پیدا کردیم
گوشی و لپ تاپ در مایکروویو

687
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
پس چرا فقط آنها را نمی گیرید؟

688
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
بیایید پزشکی قانونی بگیریم
تا جادوی خود را انجام دهند.

689
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
او مردم را افشا می کرد.

690
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
این به تنهایی او را ساخته است
بسیاری از دشمنان آره

691
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
و سپس دیوی کارلتون است.

692
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
مدی علناً او را متهم کرد
قتل در شبکه های اجتماعی

693
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
بله، و نیک گفت که او نیست
تمام شب در مخفیگاهش

694
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
او می توانست به راحتی وارد شود.
بیایید دوربین ها را بررسی کنیم.

695
00:46:23,040 --> 00:46:25,450
ببین کی وارد شده
بین هشت تا نه دیشب

696
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
پنجره قبلا شکسته شده بود،
بنابراین من رفتم و کمک گرفتم.

697
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
نوح؟

698
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
ببین، من... متاسفم
باید همین الان ازت بپرسم

699
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
اما چه کسی می دانست که مدی می شد
دیشب اونجا کار می کنم؟

700
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
تقریبا همه

701
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"چراغ من همیشه روشن است."

702
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
این چیزی است که او می گفت.

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
میدونی کسی چیزی دیده؟

704
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
مدرس ما، کارل اورتون.

705
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
دفترش اون بالاست

706
00:47:04,001 --> 00:47:06,479
شاید چیزی دیده باشد.

707
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
و با توجه به جذابیتی که مدی
برای اطلاعات در مورد چارلی قرار دهید،

708
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
آیا او چیزی فرستاده بود
که ممکن است او را در معرض خطر قرار دهد؟

709
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
همه چیز او را به خطر انداخت.

710
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
افراد زیادی هستند
که می خواست او را ساکت کند.

711
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
بابام هم شامل

712
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
پدرت اینجا امین است،
درست است؟

713
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
آره

714
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
او قبلاً روانشناس بود.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,450
و وقتی برادرم مرد،
او آن را رها کرد.

716
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
گلن: روی؟

717
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
خیلی متاسفم...
در مورد برادرت

718
00:47:48,160 --> 00:47:49,600
آره یه دقیقه دیگه میبینمت

719
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
من شما را با این ترک می کنم -

720
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
سولژنیتسین گفت
"خط جداکننده خوب و بد

721
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
"از قلب هر انسانی می گذرد".

722
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
منظورش چی بود؟

723
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
او... منظورش این بود که دوگانگی وجود دارد
در درون همه ما،

724
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
و کسانی که ایمان آورده اند
که آنها عاری از شر هستند

725
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
شاید هستند
مستعدترین نسبت به آن

726
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
با تشکر از شما، و روز خوبی داشته باشید.

727
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
کارل، پنجره دفترت،

728
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
که به شما دید واضحی می دهد
به Action Vigilant، درست است؟

729
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
بله، اگرچه،
من-دیشب درس ندادم.

730
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
من ساعت 6 بعدازظهر را به شدت ترک کردم.

731
00:48:32,160 --> 00:48:33,210
اوه خدا

732
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
من نمی توانم کاملا آن را باور کنم.

733
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
مدی بی نظیر بود.

734
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
ویژه.

735
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
ببین دنیا نیاز داشت
زنان جوان بیشتری او را دوست دارند.

736
00:48:51,040 --> 00:48:53,080
دینگ های بالابر،
تلفن زنگ می زند

737
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
وی، ادامه بده

738
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
VEE: به نظر می رسد
مدی در حال هجوم جدی بود

739
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
"به استالکر دانشگاه."

740
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 درخواست آزادی اطلاعات
به هیئت امنا.

741
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
همه تکذیب شدند.

742
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
و او تماس گرفته است
استیون ولینگ،

743
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
از او می خواهد پرونده را منتشر کند

744
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
در مورد یک شکایت انجام شده
توسط یک دانشجوی سابق.

745
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
فریا رولینز

746
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
اما من قادر به دیدن نیستم
شکایت مربوط به کیست

747
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
چون مال دانشگاه
نام را ویرایش کرد.

748
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
باشه کار خوبیه ممنون، وی.

749
00:49:20,280 --> 00:49:23,230
چرا مدی نگاه می کرد
در حال حاضر به آن دانش آموز خاص؟

750
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
شاید او کار کرده بود
استاکر کیست

751
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
مدی...

752
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
ای-شجاعت شما...

753
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
... راهی که برای حقیقت جنگیدی.

754
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
دلم برات تنگ میشه...

755
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
... خیلی

756
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
و هر کس این کار را کرد ...

757
00:50:02,611 --> 00:50:07,039
من به پلیس اجازه دسترسی داده ام
به همه چیز

758
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
اشتباه نکن...

759
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
".. آنها چیزی پیدا خواهند کرد."

760
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
آنها برای شما می آیند.

761
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
اگر نام همه را فاش کنیم

762
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
که شکایت کرده بود
در برابر آنها،

763
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
این مکان در هرج و مرج فوران می کند.

764
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
یک اسم این تمام چیزی است که نیاز دارم.

765
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
دانش آموز را صدا زدند
فریا رولینز

766
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
فقط باید بدانم
که او از او شکایت کرد

767
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
می فهمم که،
کارآگاه سرپرست

768
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
من سخت نیستم،
فقط همین...

769
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
من یک NDA امضا کرده ام.

770
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
چیزی که می توانم بگویم این است که وجود داشت
هیچ مدرک مشخصی علیه او وجود ندارد.

771
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
NDA ها بی ربط هستند.

772
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
دو دانش آموز جان باختند

773
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
اکنون، ما می توانیم این کار را به روش آسان انجام دهیم
یا راه سخت

774
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
شما به من بگویید، وگرنه من حکم صادر می کنم.

775
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
من با جان هاموند صحبت کردم،
منشی

776
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
او ادعا می کند که نمی تواند کاری انجام دهد
بدون علامت هیئت مدیره

777
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
استیون ولینگ
تکان نمی خورد.

778
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
ما به یک حکم نیاز داریم

779
00:51:09,920 --> 00:51:12,679
وزوزهای تلفن

780
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
برو، نیک.

781
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
نیک: من چشم دارم
در دیوی کارلتون

782
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
تیمی را به موزه ببرید
در خیابان اسکندر.

783
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
کار خوب او را در چشمان خود نگه دارید.

784
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
روی؟

785
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
نتایج DNA برگشته است
روی خراش روی صورت چارلی

786
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
آنها یک مسابقه برای دیوی هستند.

787
00:51:34,040 --> 00:51:36,920
ضربت زدن

788
00:51:38,560 --> 00:51:40,200
درب باز می شود

789
00:51:56,840 --> 00:51:59,600
رویکرد ردپایی

790
00:52:17,240 --> 00:52:18,960
غرغر می کنند

791
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
افسر: بس کن! پلیس!

792
00:52:23,280 --> 00:52:24,660
هیچ جا نمیری!

793
00:52:32,080 --> 00:52:33,840
او بازدم می کند

794
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
سلام دیوی

795
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
از سه شنبه شب بگو.

796
00:52:45,151 --> 00:52:47,239
تازه فهمیدی

797
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
که چارلی داشت
رابطه با برادرت

798
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
این باید درد داشته باشد.

799
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
شما فکر می کنید؟

800
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
آیا به همین دلیل او را دنبال کردید
به میخانه؟

801
00:52:59,600 --> 00:53:01,100
از کجا فهمیدی اون اونجا هست؟

802
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
من این کار را نکردم.

803
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
اون محله برادر منه
دنبالش بودم

804
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
اما تو خانه او را دنبال کردی.

805
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
چرا؟

806
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
من نمی دانم.

807
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
من ناراحت شدم.

808
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
میخواستم باهاش حرف بزنم...

809
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
... فقط برای صحبت

810
00:53:24,440 --> 00:53:27,270
و بعد چه شد؟
به زور او را سوار ماشینت کردی؟

811
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
خیر

812
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
خوب، DNA شما پیدا شد
در یک خراش روی صورتش

813
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
چگونه آن را حساب می کنید؟
برای همین دویدم

814
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
ببین، من و تام، ما...

815
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
... با هم دعوا کردیم
در پارکینگ

816
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
چارلی سعی کرد جلوی ما را بگیرد.

817
00:53:52,400 --> 00:53:54,330
وسط شد،
و من او را خاراندم

818
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
من قصد نداشتم
من به طور تصادفی او را گرفتم.

819
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
من عصبانی بودم.

820
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
واقعا، واقعا عصبانی،
اما من... او را نکشتم.

821
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
درباره مدی کلمن با من صحبت کن.

822
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
من او را نمی شناختم. او...

823
00:54:21,760 --> 00:54:23,320
با این حال، او فکر می کرد که من را می شناسد.

824
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
مثل همه.

825
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
خب، این باید شما را عصبانی کرده باشد،

826
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
او نام شما را به صدا در می آورد
در سراسر شبکه های اجتماعی،

827
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
خواستار دستگیری شما؟

828
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
دیشب کجا بودی؟

829
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
من در موزه بودم.
اوه، درست است؟

830
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
چون یکی از افسران ما،
او به آن چشم دوخته بود،

831
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
گفت تو اونجا نبودی

832
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
آیا او دروغ می گوید؟

833
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
من کنار رودخانه بودم

834
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
آنجا خلوت است

835
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
میتونم بشنوم که فکر میکنم

836
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
در زندان سروصدا...

837
00:55:05,040 --> 00:55:06,090
رودخانه.

838
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
آنجاست که ریختی
بدن چارلی؟

839
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
من او را نکشتم

840
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
من او را دوست داشتم.

841
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
او را نگه دارید.

842
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
بیایید ببینیم آیا می توانیم داستان او را تأیید کنیم یا خیر
در مورد محل اختفای او در شب گذشته

843
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
آره
رئیس؟ تو میخوای اینو ببینی

844
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
پس دیشب مدی فرستاد
یک فایل ویدئویی به کارل اورتون

845
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
با یک تهدید ضمیمه شده است.

846
00:55:36,961 --> 00:55:41,639
به نظر می رسد قاتل این کار را نکرده است
به همان اندازه که به دستگاه های مدی آسیب وارد می شود

847
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
همانطور که آنها امیدوار بودند

848
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
Digital Forensics آن را بازیابی کرد.

849
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
من فقط ... نمی توانم کمکی به آن کنم.

850
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
من نمیتونم...
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.

851
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
و من می دانم که وجود دارد ...

852
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
ارتباط خاصی وجود دارد
بین ما،

853
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
و من می دانم که شما نیز آن را احساس می کنید.

854
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
زن: نه، متاسفم. من نمیکنم...
اوه...

855
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
من فکر نمی کنم
باید اینطوری صحبت کنی

856
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
بیا اینجا
نه من باید برم

857
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
گفتم بیا اینجا!
فقط مرا رها کن!

858
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
مهر زمان دارد
به زمانی که مدی آن را فرستاد.

859
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
ما هنوز در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
زمانی که ضبط شد

860
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
دو دانش آموز جان باختند...

861
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
و دیگری مورد تعرض قرار گرفت
روی دوربین

862
00:56:14,480 --> 00:56:16,650
ما باید زن را شناسایی کنیم
در این ویدیو

863
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
بیایید کارل اورتن را بیاوریم.

864
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
خانم اورتون...

865
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
... شوهرت خونه است؟

866
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
نه، هنوز نه. چرا؟

867
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
ما حکم داریم
برای جستجو در محل

868
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
ما باید بیاییم

869
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
اوه بیا...
او آه می کشد

870
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
نگاه کن، لطفاً کسی بخواهد
فقط به من بگو چه خبر است؟

871
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
اون بالا چیه؟
این اتاق تاریک کارل است.

872
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
روی؟

873
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
اینجا

874
00:59:03,800 --> 00:59:05,439
شماره گیری تلفن

875
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
وی، من برای شما یک تصویر می فرستم.
من نیاز به شناسنامه دارم

876
00:59:09,040 --> 00:59:10,240
تو نباید اینجا باشی

877
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
کارل اورتون، شما در بازداشت هستید

878
00:59:16,360 --> 00:59:19,130
برای قتل چارلی داونینگ
و مدی کلمن

879
00:59:47,871 --> 00:59:53,439
CARL OVER VIDEO: وجود دارد
یک ارتباط خاص بین ما،

880
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
و من می دانم که شما نیز آن را احساس می کنید.

881
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
زن: نه، متاسفم، نه...
اوه...

882
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
من فکر نمی کنم
باید اینطوری صحبت کنی

883
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
بیا اینجا
نه من باید برم

884
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
گفتم بیا اینجا!
فقط مرا رها کن!

885
01:00:04,160 --> 01:00:05,520
او غرغر می کند

886
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
ببین متاسفم

887
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
من نباید چنگ می زدم
با راشل

888
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
شما "گرفتار نشدید".
بهش حمله کردی

889
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
بله. من از حد مجاز گذشتم.

890
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
فقط یکبار

891
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
و اینطوری است که به نظر می رسد.

892
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
مدی، او...
او فیلم ها را ویرایش کرد

893
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
ش-او می خواست من را بد جلوه دهد.

894
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
فریا رولینز چطور؟

895
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
و تمام دانش‌آموزانی که شما را زیر پا گذاشتید
و بدون رضایت عکس گرفته؟

896
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
آیا آنها تلاش می کردند
تا شما را نیز بد جلوه دهد؟

897
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
من اشتباهاتی کرده ام من آن را قبول دارم.

898
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
اما من - من مدی را نکشتم، قسم می خورم.

899
01:00:46,880 --> 01:00:49,050
از حرکاتت با من صحبت کن
دیشب

900
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
باشه من...

901
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
در آپارتمان راشل گل گذاشتم،
اوایل روز...

902
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
... برای عذرخواهی

903
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
اما من از او نشنیدم،
پس دیشب برگشتم

904
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
من فقط می خواستم صحبت کنم، همین.

905
01:01:04,601 --> 01:01:07,599
اما بعد هم خانه اش
به من اجازه ورود نمی داد،

906
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
بنابراین من یک پیام گذاشتم که گفت
که من در دفتر باشم

907
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
برگشتم دانشگاه
او نیامد

908
01:01:13,280 --> 01:01:15,450
چرا نتونستی داشته باشی
فقط او را تنها گذاشت؟

909
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
هودی یونی
ما در تاریکخانه تو پیدا کردیم...

910
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
این مال شماست؟

911
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
این مال گمشده است، همین.

912
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
و برومادیازاپین؟

913
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
ما مقادیر زیادی از آن را پیدا کردیم
در کشوی شما

914
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
متعلق به چارلی داونینگ بود.

915
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
من آنها را در او پیدا کردم
و آنها را مصادره کرد.

916
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
من فقط سعی می کردم به او کمک کنم.

917
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
خوب، من فکر می کنم
شما دوست دارید زنان جوان را کنترل کنید.

918
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
فریا، سپس چارلی، اکنون راشل.

919
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
تو آنها را دنبال کردی،
از آنها عکس گرفتی،

920
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
ترس را به آنها القا کردی

921
01:01:50,121 --> 01:01:52,559
و تو داشتی دور می شدی

922
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
تا اینکه مدی آمد
و راز تو را کشف کرد

923
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
او قصد داشت تو را افشا کند،
پس او را کشت

924
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
نه... قسم می خورم.

925
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
به فرزند متولد نشده ام قسم می خورم
من این کار را نکردم.

926
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
برونوین؟

927
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
اگر به دنبال راشل هستید،
او با مادرش بیرون است

928
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
شاید بتوانید به ما کمک کنید.

929
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
کسی اومده اینجا
دیشب دنبال راشل میگردی؟

930
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
منظورت کارل اورتن است؟

931
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
بله، او انجام داد.

932
01:02:22,680 --> 01:02:24,490
نه اینکه بهش اجازه بدم
هر کجا نزدیک او باشد

933
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
خزش.

934
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
گلن: یادت هست؟
ساعت چند بود

935
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
آره ساعت 8:40 شب بود

936
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
میدونی چی میخواست
با او صحبت کنم؟

937
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
خوب، از راه
که عرق کرده بود

938
01:02:36,040 --> 01:02:38,210
ویدیو رو حدس میزنم
که از او گرفت.

939
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
آیا او در مشکل است؟
نه... نه اصلا.

940
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
کارل همان کسی است که به دردسر افتاده است.
او در حال حاضر بازداشت است.

941
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
برونوین،
چرا به دانشگاه نرفت

942
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
یا پلیس با آن ویدئو؟

943
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
او ترسیده بود.
کارل محبوب است، اینطور نیست؟

944
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
و در مقام قدرت.

945
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
و او می دانست
احتمالاً دانشگاه گوش نمی دهد،

946
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
هر چی گفت پس...

947
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
تنها شلیک او برای خلاص شدن از شر او بود
داشت آن ویدیو را برای مدی می فرستاد.

948
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
اتفاقا یادت میاد
چه زمانی ممکن است او آن را ضبط کرده باشد؟

949
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
خب آره شب قبل بود
آخرین، زمانی که چارلی کشته شد.

950
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
راشل با گریه به من زنگ زد
بلافاصله بعد از

951
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
شما بسیار مفید بوده اید. متشکرم.
متشکرم.

952
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
اگر راست می گوید،
ما باید حرکات کارل را بررسی کنیم.

953
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
و باید ببینیم
ویدیوی اصلی راشل.

954
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
من می خواهم آن کدهای زمانی را بررسی کنم.

955
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
ویدئوها از طریق یک پورتال آپلود می شوند
در وب سایت ما،

956
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
بنابراین اگر مدی می خواست آن را پست کند،

957
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
سپس، بله،
او آن را ویرایش می کرد.

958
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
به این ترتیب ویدئو حلقه می شود

959
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
و الگوریتم می بیند
که ما بازدیدهای بیشتری دریافت می کنیم

960
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
و آن را به کاربران بیشتری هدایت می کند.
این فقط یک چیز استاندارد است.

961
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
اما می توانم ببینم می توانم یا نه
اصل برای شما؟

962
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
لطفا

963
01:03:57,880 --> 01:04:00,950
ارم، متاسفم، اما به نظر می رسد
او آن را برای همیشه حذف کرد.

964
01:04:02,021 --> 01:04:05,399
من حرکات کارل را ردیابی کرده ام،

965
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
و من او را دارم
در پارکینگ دانشگاه ساعت 9:15 شب

966
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
در راه خروج

967
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
بنابراین، اگر کارل ظاهر نمی شد
در راشل تا ساعت 8:40 شب،

968
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
و زمان مرگ مدی
بین ساعت 8 تا 9 شب بود

969
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
آیا این به او زمان کافی می دهد؟
برای بازگشت به دانشگاه

970
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
و سپس مدی را بکش،
قبل از رفتن؟

971
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
خانه راشل خوب است
ده، 15 دقیقه رانندگی تا پردیس.

972
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
باشه

973
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
چه خبر از شب قبل،
وقتی چارلی مرد؟

974
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
ما شاهدانی داریم که کارل را دیده اند
و ریچل یک رویداد uni را ترک می کند

975
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
حدود ساعت 7:40

976
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
و بعداً، یک ضربه ANPR وجود دارد
نزدیک خانه راشل

977
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
در همان زمان
که چارلی ناپدید شد

978
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
در هر دو مورد خیلی نزدیک است.

979
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
او در روشنی است.

980
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
خوب، شاید او یک قاتل نیست،
اما او هنوز یک قطعه کار است.

981
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
او باید پشت میله های زندان باشد.

982
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
خوب، بیایید او را متهم به حمله کنیم،

983
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
اما ما خواهیم داشت
تا فعلا او را وثیقه بگذارم

984
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
چیزی که من دریافت نمی کنم این است
چرا مدی آن ویدیو را حذف می کند؟

985
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
شاید او این کار را نکرد.

986
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
چه می شود اگر یک نفر عالی شده باشد
طول قاب کارل اورتون؟

987
01:05:05,920 --> 01:05:08,330
من فکر می کنم پاسخ دروغ است
در آن فیلم حذف شده

988
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
آیا چیزی در آن فایل وجود دارد؟

989
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
که قاتل
نمی خواهد ما ببینیم؟

990
01:05:13,800 --> 01:05:15,970
خب باید راهی باشه
از بازیابی آن

991
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
استفان، من خیلی متاسفم. بیایید...

992
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
خوب... میزت را پاک کن، کارل.

993
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
میخوام فورا از اینجا بری

994
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
آیا شما هیچ ایده ای از
صدمات عظیمی که وارد کرده اید؟

995
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
روی...

996
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
پزشکی قانونی دیجیتال بازیابی شده است
فیلم طولانی

997
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
از سرور Action Vigilant.

998
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
اینجا

999
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
زن: لطفا دوری کن.

1000
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
کارل، نه، نه، نه، نه!
او شلوار

1001
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
فقط... بس کن توقف کنید.
بس کن، تو هستی...

1002
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
بس کن لطفا بس کن!
پنج شنبه

1003
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
این منطقی نیست

1004
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
مدی در مورد حداکثر تاثیر بود،
می‌دانید، ضربه می‌زند، و غوغا می‌کند.

1005
01:06:16,720 --> 01:06:19,310
راهی نیست
او آن حمله را ویرایش می کرد.

1006
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
دوباره پخشش کن

1007
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
من نمی توانم آن را باور کنم.

1008
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
کارل اورتن آزاد شد
من فقط او را دیدم.

1009
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
او به من حمله کرد، نوح.

1010
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
او به شما حمله کرد؟

1011
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
نمی دانم چه کنم.

1012
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
این مکان من...

1013
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
او با لرزش نفس می کشد
نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم.

1014
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
هی، هی، هی.
بیا... بیا از اینجا برویم.

1015
01:06:50,680 --> 01:06:52,079
او گریه می کند

1016
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
بیا بریم رانندگی کنیم آره؟

1017
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
زن: خواهش می کنم، لطفا دوری کن.
نه، نه، نه، نه. توقف کنید.

1018
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
فقط بس کن توقف کنید. لطفا بس کن!
وجود دارد.

1019
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
بزرگنمایی کنید.

1020
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
نزدیک تر.

1021
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
این چارلی داونینگ است.

1022
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
آن ماشین متعلق به استفان ولینگ است.

1023
01:07:27,651 --> 01:07:32,519
خوب، ثبت نام را بررسی کنید
در برابر همه ماشین ها

1024
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
که در پارکینگ یونی بودند
دیشب

1025
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
آره آنجا بود.

1026
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
ما باید راشل را پیدا کنیم
قبل از اینکه استفان ولینگ انجام دهد.

1027
01:07:54,351 --> 01:07:59,119
درمانگری که شهادت داد
علیه دیوی در دادگاه

1028
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
استیون ولینگ بود.

1029
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
ظاهرا،
وقتی دیوی محکوم شد،

1030
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
تام تهدید کرد
برای نابود کردن خانواده استفن

1031
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
و یک ماه بعد،
الکساندر ولینگ،

1032
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
پسر استفان به قتل رسید.

1033
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
بنابراین، این اسکندر است.

1034
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
و این مرد در حال راه رفتن در اینجا
در هودی آبی

1035
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
مشت را می اندازد

1036
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
دوربین مداربسته چهره او را نگرفت.

1037
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
بنابراین تعدادی مظنون وجود داشتند،
تام کارلتون از جمله آنهاست.

1038
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
هیکل و قدش مطابقت داشت
شاهد توصیف مهاجم

1039
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
و یک هودی مشابه پیدا شد
در خانه اش

1040
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
اما او آزاد شد
بعد از سوال

1041
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
به نظر می رسد که به او عذری داده اند
توسط چارلی داونینگ

1042
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
بنابراین امکان پذیر است
که تام واقعا این کار را کرد

1043
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
و چارلی برای محافظت از او دروغ گفت؟

1044
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
اگر او انجام داد،
مطمئناً به استفان انگیزه می دهد.

1045
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
من به لیست ماشین ها برگشتم
بالا رفتن از Southlands Drive

1046
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
شبی که چارلی به قتل رسید،

1047
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
و ثبت نام استفان
در آنجا است

1048
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
این می تواند یک حمله انتقام جویانه باشد.

1049
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
و آیا استفان کشت
چارلی داونینگ؟

1050
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
استیون چارلی داونینگ را می کشد،

1051
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
شخص
که تام و دیوی بیشتر دوستش دارند،

1052
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
در تلافی
برای اتفاقی که برای اسکندر افتاد.

1053
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
و زمانی که ویدئو دلالت دارد
استفن در دامان مدی فرود آمد،

1054
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
او نیز مجبور شد او را بکشد.

1055
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
و او می دانست که کارل
تعقیب کننده دانشگاه بود،

1056
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
قاب کردن او را آسان می کند.

1057
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
دانش آموزان وحشت زده اند.

1058
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
ما پر از ایمیل هستیم
از والدین نگران

1059
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
امنیت در محوطه دانشگاه
نیاز به بررسی فوری دارد،

1060
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
همراه با اقدامات اضطراری
و خدمات پشتیبانی

1061
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
درست است، من فکر می کنم
که همه ما می توانیم در آن اتفاق نظر داشته باشیم.

1062
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
از همه شما بسیار سپاسگزارم
برای وقت شما متشکرم.

1063
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
روی؟

1064
01:09:46,761 --> 01:09:50,639
ببین من داشتم برمیگشتم
پیام های مدی

1065
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
شبی که مرد

1066
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
جدا از ایمیل
درباره فریا رولینز،

1067
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
هیچ کس نیست
یا از استفان ولینگ.

1068
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
پس راهی برای دانستن نداشت
که مدی آن فیلم را داشت؟

1069
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
خیر

1070
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
خوب، من به شما می گویم که چه کسی انجام داده است.

1071
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
شریک جنایت او، نوح.

1072
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
یادت باشه به ما گفت
که او ویدیو را حذف کرد،

1073
01:10:15,360 --> 01:10:16,620
اما چرا او این کار را می کند؟

1074
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
پس به نظر شما نوح آن را حذف کرده است؟

1075
01:10:20,560 --> 01:10:23,090
مدی در مورد آن به او می گفت
وقتی وارد شد

1076
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
اگر او بود
رانندگی ماشین استیون در آن شب،

1077
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
سپس او نمی توانست ریسک کند
آن فیلم در حال بیرون آمدن است

1078
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
اما ... چرا چارلی می تواند
سوار ماشین با نوح؟

1079
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
اصلا او را می شناخت؟
دوست بودند؟

1080
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
بله.

1081
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
به همان مدرسه رفتند.

1082
01:10:50,320 --> 01:10:52,120
وزوزهای تلفن

1083
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
نیک؟

1084
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
استفان فقط تایید کرد
او چند هفته است که از ماشین استفاده نکرده است.

1085
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
می گوید به پسرش قرض داده است.
بله، ما می دانیم. نوح.

1086
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
ما باید او را پیدا کنیم.
ما به آپارتمان او می رویم.

1087
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
خیلی آرام است

1088
01:11:22,320 --> 01:11:24,910
من همیشه اینجا می آمدم
وقتی برادرم فوت کرد

1089
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
واقعا برای شما متاسفم...

1090
01:11:30,840 --> 01:11:31,890
آره

1091
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
ممنون راچ

1092
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
میتونستم بغلت کنم
وقتی اون پست رو دیدم

1093
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
چنین آرامشی بود
برای اینکه بدانیم پلیس فیلم را در اختیار داشته است...

1094
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
... که نیازی نداشتم
تا خودم با آنها صحبت کنم

1095
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
فکر کردم...
که کارل محبوس خواهد شد.

1096
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
راشل اینجاست؟
نه، فقط به او پیامک داده شده است.

1097
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
او برای رانندگی با نوح رفته است.
چرا؟

1098
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
نوح راشل دارد.

1099
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
واقعا زیباست
نوح: بهت گفتم.

1100
01:12:56,080 --> 01:12:58,130
درختان رها می کنند
نوعی ماده شیمیایی

1101
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
اسمشو یادم نمیاد
اما مدی در مورد آن به من گفت.

1102
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
مدی فوق العاده بود

1103
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
او تنها کسی بود که به اندازه کافی شجاع بود
برای گفتن حقیقت

1104
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1105
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
برگردیم عقب
برای محافظت از شکارچیان؟

1106
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
پیچش کن!

1107
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
من خودم ویدیو رو میذارم

1108
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
اگر واحد یا پلیس
هیچ کاری نمیکنه...

1109
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
سپس من.

1110
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
راشل، بس کن

1111
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
چیکار میکنی؟

1112
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
شما هرگز قرار نبود درگیر باشید.

1113
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
غرغر می کنند
نه!

1114
01:13:44,840 --> 01:13:47,519
او فریاد می زند،
او نفس می کشد

1115
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
نه!

1116
01:13:48,600 --> 01:13:50,119
او غرغر می کند

1117
01:13:50,120 --> 01:13:51,600
او شلوار

1118
01:13:54,040 --> 01:13:55,480
غرغر می کنند

1119
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
نه!

1120
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
نیک، ANPR را بررسی کنید
و تلفن نوح را ردیابی کنید.

1121
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
آخرین ضربه ANPR در A275 بود،

1122
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
به سمت شمال
به سمت جنگل میل قدیمی

1123
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
تلاش برای ردیابی تلفن،
من مختصات را می گیرم.

1124
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
آن را از طریق وی نیز ارسال کنید.
او در محوطه دانشگاه است.

1125
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
او یک شروع بزرگ برای ما دارد.

1126
01:14:18,640 --> 01:14:20,240
آژیر ناله می کند

1127
01:14:40,680 --> 01:14:43,200
او با لرزش نفس می کشد

1128
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
نوح

1129
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
لطفا

1130
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
منو ببر خونه

1131
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1132
01:15:00,280 --> 01:15:02,810
موضوع این است که راچ
همه می دانند که شما افسرده هستید

1133
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
پس وقتی تو را اینجا پیدا کردند...

1134
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
... منطقی خواهد بود.

1135
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
متاسفم

1136
01:15:21,880 --> 01:15:24,240
موتور ماشین روشن می شود

1137
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
نوح؟ نوح؟

1138
01:15:35,160 --> 01:15:37,160
او شلوار

1139
01:15:43,040 --> 01:15:46,119
او نفس می کشد

1140
01:15:46,120 --> 01:15:48,720
او خفه می شود

1141
01:16:02,240 --> 01:16:04,760
او خفه می شود

1142
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
راشل؟ راشل؟ راشل بیدار...

1143
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
بیا، راشل! بیا!

1144
01:16:49,920 --> 01:16:51,440
او غرغر می کند

1145
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
روی... ماشین وی.

1146
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
نوح!

1147
01:17:31,040 --> 01:17:35,600
آژیر ناله می کند

1148
01:17:39,960 --> 01:17:41,599
وی!

1149
01:17:41,600 --> 01:17:43,559
وی! وی!

1150
01:17:43,560 --> 01:17:45,559
آژیر ناله می کند

1151
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
بیا

1152
01:17:51,080 --> 01:17:54,600
آژیر ناله می کند

1153
01:17:55,680 --> 01:17:57,560
او سرفه می کند

1154
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
با من!

1155
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
بیرونش کن

1156
01:18:05,880 --> 01:18:09,640
آنها نفس نفس می زنند

1157
01:18:16,680 --> 01:18:18,919
نوح غرغر می کند

1158
01:18:18,920 --> 01:18:21,199
غرغر می کنند

1159
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
به آرامی. به آرامی.

1160
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
همین است.

1161
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
راشل راشل راشل

1162
01:18:29,960 --> 01:18:33,799
او خفه می شود

1163
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
باشه همه چیز درست است.

1164
01:18:34,960 --> 01:18:38,399
او نفس می کشد و سرفه می کند

1165
01:18:38,400 --> 01:18:39,879
نوح غرغر می کند

1166
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
نوح ولینگ،
من تو را به خاطر قتل ها دستگیر می کنم

1167
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
از چارلی داونینگ
و مادلین کلمن

1168
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
این تام کارلتون است
تو باید دستگیر کنی

1169
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
ممکن است به دفاع شما آسیب برساند...

1170
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
او برادرم را کشت،
و شما بچه ها هیچ کاری نکردید

1171
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید ...

1172
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
آن عوضی چارلی برای او پوشانده شد.

1173
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
... ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.
می فهمی؟

1174
01:18:55,320 --> 01:18:56,799
نوح غرغر می کند

1175
01:18:56,800 --> 01:18:59,720
او با لرزش نفس می کشد

1176
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
زمانی که دیوی درگیر شد
در قتل چارلی،

1177
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
چرا به ما نگفتی
در مورد ارتباط شما؟

1178
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
با همه چیز در دانشگاه،
من...

1179
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
راستش نمیدونستم
اگر لینک شده بود

1180
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
شهادت من باعث آن پسرها شد
خیلی درد و عصبانیت

1181
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
من خیلی داشتم
سوالات بی جواب...

1182
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
در مورد مرگ پسرم ...

1183
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
... یک موجود
آیا حقایق چارلی درست بود؟

1184
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
در نهایت، من مجبور شدم قبول کنم
چیزی که پلیس به من گفت

1185
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
یا حداقل سعی کنید.

1186
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
خب متأسفانه... نوح این کار را نکرد.

1187
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
نمی دانستم به چه چیزی فکر می کند.

1188
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
برنامه ریزی.

1189
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
بعد از مرگ الکس، آنها را دور زدم،
نوح و مامانش

1190
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
من نمی خواستم ... اما ...

1191
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
... من فقط بودم ...

1192
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
... خیلی پر از درد

1193
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
من جایی برای آنها در بالا نداشتم.

1194
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
همسرم رفت
یک سال پس از مرگ الکس

1195
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
خیلی متاسفم

1196
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
اون دخترای بیچاره

1197
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
آن را مکث کنید.

1198
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
بزرگنمایی کنید.

1199
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
تصمیم گرفتی
برای رنجاندن تام و دیوی،

1200
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
مثل اینکه رنج کشیدی

1201
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
تام کارلتون برادرم را به قتل رساند.

1202
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
و پلیس هیچ کاری نکرد.

1203
01:21:20,000 --> 01:21:21,050
چرا مدی؟

1204
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
او چارلی را در ویدیو دید.

1205
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
قرار بود به پلیس بگوید

1206
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
اجرای عدالت خودتون
کاتارتیک است، نه، نوح؟

1207
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
تا زمانی که اشتباه متوجه شوید.

1208
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
من اشتباه متوجه نشدم

1209
01:21:40,920 --> 01:21:43,630
هزاران مدرک وجود داشت.
شما فقط نادیده گرفتن آن را انتخاب کردید.

1210
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
من این ویدیو را قبلا دیده بودم.

1211
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
تام برادرم را می کشد.
یک شاهد او را شناسایی کرد!

1212
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
مردی را شناسایی کردند
در یک هودی آبی

1213
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
که در آپارتمان تام پیدا شد.

1214
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
آن شاهد اشتباه کرد، نوح.

1215
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
نگاه کن

1216
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
نگاه کن

1217
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
چراغ خیابان را می بینی؟

1218
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
ارتعاشات ناشی از ترافیک
باعث از بین رفتن فسفر شده اند.

1219
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
بنابراین لامپ و همه چیز زیر آن
آبی به نظر می رسد

1220
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
شاهد فکر کرد که دیدند
مهاجم با یک هودی آبی رنگ

1221
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
به خاطر نور

1222
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
در واقع خاکستری بود.

1223
01:22:35,680 --> 01:22:37,550
پس پوشیده بود
یک هودی متفاوت

1224
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
این بدان معنا نیست که تام این کار را نکرده است.

1225
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
او در چارلی یک حقایق دارد.

1226
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
آن حقایق مزخرف بود.

1227
01:22:48,200 --> 01:22:51,150
چارلی برای نجات او دروغ گفت
همانطور که قرار بود او را متهم کنند.

1228
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
به مهر تاریخ و زمان نگاه کنید.

1229
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
تام نزدیک بار نبود
آن شب

1230
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
او با چارلی در لندن بود.

1231
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
خیر

1232
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
خیر

1233
01:23:24,200 --> 01:23:26,130
تام کارلتون
برادرت را نکشته

1234
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
درد و خشم تو را می فهمم
اما نابجا بود، نوح.

1235
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
چشم در برابر چشم
آرامش نمی آورد

1236
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
این فقط یک چرخه خشونت ایجاد می کند
شکستن آن غیر ممکن است

1237
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
اما تمام می شود.

1238
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
همین جا

1239
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
اینجا چیکار میکنی؟

1240
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
من اینجا هستم تا برادرم را ببینم.

1241
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
چطور گذشت؟

1242
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
فراخوان
به زندان واژگون شده است

1243
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
مرد، این عالی است.

1244
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
آفرین برای امروز

1245
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
حالت خوبه؟
آره خوبه با تشکر، هر چند.

1246
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
میخوای بهم بگی
این دنیس تیبسون کیست؟

1247
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
بابام پیام گذاشت
گفت برم باهاش حرف بزنم

1248
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
او حساب می کند ...

1249
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
... که کریپس خطرناک است ...

1250
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
و اینکه او بابام را قاب کرده است
برای قتل آن خبرچین

1251
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
شاید بابام چاره ای نداشت...
وقتی به سمت من رفت

1252
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
خوب، تنها راه
تو حقیقت را خواهی فهمید...

1253
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
... اگر با او صحبت کنید.

1254
01:25:22,400 --> 01:25:25,560
هق هق

1255
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
بدون تو،
ما هرگز نوح را نمی گرفتیم.

1256
01:25:36,201 --> 01:25:39,319
و کارل این کار را خواهد کرد
هنوز در اینجا تدریس کنید

1257
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
او با اتهامات جنایی روبرو است،

1258
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
و این همه به خاطر شماست
و مدی

1259
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
شجاعت شما

1260
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
او یک پیشگام بود.

1261
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
و من به مبارزه ادامه خواهم داد.

1262
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
باور کن...
ما فقط قوی تر خواهیم شد

1263
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
می ترسم تو باید باشی
کمی دقیق تر

1264
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
من افراد زیادی با من تماس می گیرند.

1265
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
به دنبال اطلاعات
روی اون نیسان

1266
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
درگیر تصادف شد
در Levisstrasse

1267
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21 آوریل.

1268
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
شما آن را تشخیص می دهید، نه؟

1269
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
آیا راننده را می شناسید؟

1270
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
من او را می شناسم. من آن ماشین را به او فروختم.

1271
01:27:07,800 --> 01:27:09,000
زنگ تلفن

1272
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
آیا نام آرتا دروگه است
برای شما معنی دارد؟

1273
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
رگ خونی را نام ببرید

1274
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
که حامل خون است
به دهلیز راست قلب

1275
01:27:33,440 --> 01:27:36,159
او آه می کشد،
در باز می شود

1276
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
اوه بابا برگشت

1277
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
من... من آنها را در طبقه بالا انجام می دهم.
مطمئنی؟

1278
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
او آه می کشد
هی برونو

1279
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
حالت خوبه؟

1280
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
سلام.
او آه می کشد

1281
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
حالت خوبه؟

1282
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
نه واقعا.

1283
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
بیا اینجا

1284
01:28:17,280 --> 01:28:20,560
وزوزهای تلفن

1285
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
متاسفم
او آه می کشد

1286
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
من... باید اینو بگیرم.

1287
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
آنجا بمان.

1288
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
گلن؟
گلن: روی. من اسم دارم

1289
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
حالا من یک بررسی سریع انجام دادم،

1290
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
و این مرد یک رشته دارد
محکومیت در سراسر اروپا

1291
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
من آن را به مارسل می دهم،
اما اگر این نتیجه داد...'

1292
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
یعنی...

1293
01:28:47,480 --> 01:28:48,980
...کاسیان راست می گفت.

1294
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
سندی ممکن بود به قتل برسد.
بله.

1295
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
من خیلی متاسفم، روی.
بیا وقتی برگشتم صحبت کنیم.

1296
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
من کاری که خواسته بودی انجام دادم
اما دارند نزدیک می شوند

1297
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
نام پلیس... گلن برانسون.

1298
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
او یک زن و دو فرزند دارد.

1299
01:29:17,480 --> 01:29:19,520
زیرنویس توسط accessibility@itv.com

1300
01:29:19,570 --> 01:29:24,120
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0